Espai de reflexió d'una dona sortida de l'Aragó i vinguda a parar a Barcelona en temps de transició. Espacio de reflexión de una mujer salida de Aragón y llegada a Barcelona en tiempos de transición.
28/10/2006
CAZUELAS
Una historia;
quí sabe,
las glarimas l'añudan el galé
cuan truca en la memoria.
Trista historia.
y ñ'hai tantas...
Chobenona,
cuasi de chugar con moñas
comenzar a dar de tetar,
y a cozer-ne de comers
en cazuelas, sartens,
cazuelas.
Llabar, fregotiar,
llabar.
Pllorar.
Ixugar en la ropa
penas.
Y seguir acochán
la'squena y la capeza.
Moraduras en los güellos
y l'alma abatanada.
Batans, sartens,
y cazuelas.
Llabar, fregotiar
llabar.
En las garras roldes royos
como besos de fllameras.
El esmo acribillau,
carraños, chilos,
embezias.
Chilos, sartens y cazuelas.
Llabar, fregotiar,
llabar.
Fuyir,
fuyir ben aprisa,
ben llejos, ben llejos.
Quieta.
El miedo sojeta fuerte.
Miedos, sartens
y cazuelas.
La vida apataquiada,
acotolada, funida.
Un mariu y un destino
(ruins, fozins, ponzoñeros)
el destino y el mariu
s'han achuntau en el medio.
Mariu, sartens,
y cazuelas.
Llabar, fregotiar,
llabar.
Denonzias a la chustizia.
De maltratos a mullers,
pilas de asabelas pilas
están crián tararainas.
Tararainas, sartens,
cazuelas.
Llabar, fregotiar,
llabar.
Plorar muraduras,
ixaguar penas.
Una historia,
trista historia.
Chobenona.
Un mariu desamorau. Tremolins,
garras tremolan.
D'un batán, iste el zaguero,
la muerte la troba muerta.
Las glarimas l'añudan el galé.
Cazuelas, sartens,
cazuelas.
Chobenona.
Una muller.
Y ñ'hai tantas...
Asabelas.
Ana Tena Puy, BARDO QUE ALENTA
PUBLICACIONS D'O CONSELLO D'A FABLA ARAGONESA (Uesca, 1998)
"serie cheneral en aragonés" publicazión 64 POESIA
21/10/2006
Empecé con esta página al iniciar el verano, inmersa en la catalanidad. Al volver en Septiembre algo no encajaba. En ese momento no sabía bien de que se trataba. Entré varias veces sin saber que hacer y un buen día suprimí todos los contenidos que había colocado.
Era una actitud de rechazo a la lengua por no poder usar la propia. Mis abuelos y mis padres no pudieron transmitir nuestra fabla que en sus manos se iba diluyendo como boira que se disipa.
Al principio me lancé a hablar en esta página en catalán, la lengua que uso en Barcelona, pero como hablaba de mis orígenes y de mi família descubrí que era un territorio sin sentido ya que ellos desde Güesqueta no entenderian ni papa de todo lo que aquí iba poniendo.
Volví cargada de fotos, para escanear, y escritos que le pedí a mi padre.
Tengo pendiente de momento este proyecto de rememorar nuestro pasado desde la propia memoria y la familiar.
Estoy en ello Anna Mi actividad bloguera se extendió. Las intenciones que me [...]
Por ande corritiaba de cria Anna Ya llevamos tiempo disfrutando de ese parque. La verdad [...]
Fada Musica No tenia ni la menor idea de que [...]
Por ande corritiaba de cria Juegos Online A dia de hoy habran acabado ya las [...]
Estoy en ello Juegos Online Pues tenia muy buena pinta tu blog, una [...]
Añadir Feed a:
Archivo
| Quieres crear un Blog aquí
Sitio desarrollado, diseñado y gestionado 100% con Software libre: GNU/linux, GIMP, PHP, MYSQL, APACHE, ...
